..:: Resync/Edited By (Coffee_Prison) ::..
-- Diterjemahkan oleh Sue Valentino-- (Member of IDFL.me Subscrew)
Nona Go Mawar Kuning akan bergerak besok.
Mereka harus menampilkan kemampuan mereka sepenuhnya.
Sa Young-Cheol bagian narkoba, dan terpenting Baek Bong-Nam bagian uang tunai,
mereka sudah mengambil alih anggaran tahunan Busan.
Transaksi semakin besar.
Dimana tempat transaksinya?
Belum jelas.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mengikuti Nn. Go.
Bagaimana?
Kabarmu baik hari ini?
Masalahnya...
...seharusnya aku lebih cepat memasang lonceng pada kucing pencuri.
Sudah 5 tahun sejak kau dikirim ke sarang kucing.
Kau semakin lama mirip kucing.
Ini akan menjadi yang terakhir kali.
Kenapa kau begitu?
Kau masih tak paham cara kerja disini.
Itu aku yang putuskan.
Setelah kasus ini selesai,
Aku akan segera pergi.
Pergi?
Bocah tengik, bahkan tak bicara dengan sopan padaku.
Dasar brengsek, kenapa kami selalu bertemu di tempat yang mengerikan?
Movies, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More .:: http://IDFL.us/ ::..
Penerjemah : S
Penerjemah : Su
Penerjemah : Sue
Penerjemah : Sue V
Penerjemah : Sue Va
Penerjemah : Sue Val
Penerjemah : Sue Vale
Penerjemah : Sue Valen
Penerjemah : Sue Valent
Penerjemah : Sue Valenti
Penerjemah : Sue Valentin
Penerjemah : Sue Valentino
Nona Go
Dengarkan baik-baik...
...suara hatimu.
Perubahan pola pikir,
kau mesti mengubah cara berpikirmu.
1, 2, 3, 4,
5, 4 bagus 5
6, 7
Kau mau membunuhku? Kenapa?
Kau hitung sampai 5, kenapa mundur ke 4?
Masa?
Aku sengaja melakukannya.
Itu sebuah tes.
Tapi...
...masih ada jalan panjang untuk pergi.
Kau masih mudah bingung dengan dunia luar, Nona Chun Soo-Ro.
Itu karena kau, dokter.
Kau membuatku jadi bingung.
Apa?
Hanya ada 4.
Bagaimana ini cukup untuk seminggu?
Ini sangat bagus.
Kalau memang kau tak tahan lagi, kau cukup ambil satu.
Kau akan langsung merasakan hasilnya.
Kalau begitu aku akan ambil satu...
...saat Yung-Sim pergi ke luar negeri.
Nona Chun Soo-Ro.
Aku tahu ini tidak mudah, tapi kau mesti...
...pergi ke tempat yang belum pernah kau datangi...
...dan melakukan yang belum pernah kaulakukan.
Jangan lupa...
...tak ada yang mustahil di dunia ini..
...yang dapat membahayakanmu, Nn. Chun Soo-Ro.
Sampai minggu depan.
Tapi...
...jika kau takut menelpon orang asing...
...bagaimana kau memesan makanan?
Ini pintu nomor 28-3.
Kami pesan satu mangkuk daging babi manis,
serta satu mangkuk nasi.
Bocah tengik ini!
Coba ini lagi...
...dan aku akan mengeluarkan isi perutmu dan membuat Jajangmyeon dengan itu!
Ini bukan lelucon.
Ini pintu nomor 28-3.
Satu mangkuk besar dan kecil daging babi manis,
dan sedikit tambahan sup.
Mengerti?
Mari minum.
Panas.
Kakak, aku akan pergi sementara.
Kau begitu ingin pergi?
Astaga!
Hanya selama 2 tahun, 2 tahun.
2 tahun akan segera berlalu.
Hei, gadis jahat. 2 tahun waktu yang singkat?
Tahanlah.
Aku tak bisa. Aku akan minum soju.
Tidak! Bagaimana kalau kau mabuk?
Kakak, kau tak tahu sikapmu kalau sedang mabuk?
Ketika kau pergi, apa yang akan kulakukan sendiri?
Kumohon jangan pergi.
Ya ampun...
Lepaskan, kakak.
Memalukan.
Bukankah aku memberitahu kakak untuk kuat?
Kau tidak sedih?
Kau akan pergi jauh dariku, kau tak merasakan apa-apa?
Aku tak sedih sama sekali.
Bagaimana ini?
Kapalnya akan pergi. Lepaskan.
Telpon aku setelah kau sampai.
Aku tidak bisa.
Biaya telpon sangat mahal.
Kakak.
Dengarkan aku baik-baik.
Kau hidup sendiri sekarang, kakak.
Kau harus mengandalkan dirimu sendiri.
Tak ada yang akan mengiburmu saat kakak sedih.
Tak ada yang akan menolong kakak disaat sedang kau merasa takut.
Aku percaya padamu.
Ya ampun.
Itu benar-benar kisah yang menyedihkan.
Yang kuat.
Di dunia ini, ada banyak yang lebih menyedihkan darimu, nona.
Sama halnya denganku.
Menjadi suster...
...dan jatuh cinta dengan seorang pria.
Tapi aku tak bisa terus melakukan kesalahan ini.
Itu sebabnya...
...aku menghindar darinya seperti ini.
Pasti sulit bagimu.
Tapi, kau tahu bagian lucunya?
Aku sudah memutuskan untuk pergi...
tapi aku masih membelikan dia hadiah ini.
Sebenarnya, hari ini ulang tahunnya.
Tolong berikan ini padanya.
Tuhan akan memahamimu.
Aku tak bisa melakukan itu.
Saat aku melihat wajahnya...
...aku tahu aku akan hanya goyah.
Akan lebih baik kalau aku...
...buang saja ini.
Tunggu.
Bisakah aku membantumu memberikan ini untuknya?
Tidak perlu, akan terlalu merepotkan.
Tidak apa.
Kau sudah membantuku. Aku juga ingin membantu.
Biar aku yang sampaikan.
Ya, Tuhan.
Kau telah mengatur seorang malaikat untuk datang kesini.
Tapi kemana aku harus memberikan ini?
Royal Hotel. Kamar nomor 618.
Apa?
Maksudku, aku akan menulis alamatnya untukmu.
Ah, soal itu...
...itu ikut bareng contoh kuenya.
Ambilah, nona.
Aku tak perlu menggunakan ini.
Dibangingkan dengan seorang biarawati...
...kau lebih memiliki peluang memakainya.
Apaan sih? Dasar mesum!
Sial!
Nona!
Ada orang di dalam?
Permisi.
Halo, aku Chun Soo-Ro.
Seorang suster mengirimku untuk...
...menjadi seorang pembawa pesan cinta.
Dia sangat sedih karena ia harus pergi.
Jadi ia mempersiapkan diri sebelum pergi...
...dengan menangis, ia memintaku untuk memberikan hadiah ini.
Kau pasti juga sedih.
Itu benar. Mana mungkin kau tidak sedih.
Rasanya seperti...
...seseorang mengambil pisau...
...dan menusuknya ke dalam hatimu.
Bukan begitu?
Sama halnya seperti yang terjadi saat ini.
Kalian berdua...
Pisau.
Dasar gila.
Pisaunya...
..tolong dicabut.
Kembalikan!
Kau!
Kenapa kau membunuh polisi?
Kita akan segera ditebus.
Maaf, bos. Tapi mereka tiba-tiba memakai senjata!
Itu hanya pertahanan diri, bos.
Maka cukup melaporkannya ke polisi sebagai pertahanan diri, bodoh.
Tapi bos...
...jika kita kembali sekarang...
...bukankah akan terlalu berbahaya?
Mungkin mereka sudah tahu tentang hal ini.
Kalian juga sudah bego.
Apakah pihak hotel akan diam saja jika mereka menemukan mayat itu?
Hei, kau tetap disini. Yang lain ikut aku.
Kita dalam masalah besar.
Nona Go tewas.
Dan ada wanita baru.
Baik.
Kamar nomor 618, kan?
Ya.
Hapus setiap sidik jari dan jangan meninggalkan bukti. Paham?
Ya, bos.
Apa?
Bos, Nona Go sudah datang.
Kau bilang dia di hotel?
Ya. Tapi...
...dia membawa mawar kuning dan mengenakan rok kasual.
Rok kasual?
Bos, lihat ini.
Aku mengerti. Awasi pintu masuk.
Apa ini?
Keparat ini menusuk sesuatu di punggungnya.
Apa itu?
Seperti sesuatu digunakan untuk memotong kue.
Kue?
Nona Go, sialan!
Apa itu?
Apa ini?
Itu bukan rok kasual.
Maaf?
Hei! Temukan Nona Go segera!
Dia masuk.
Kemudian aku masuk.
Kami berdua di dalam.
Bos!
Sepatu Bot Merah.
Sepatu Bot Merah muncul.
Kau bertanya padaku?
Aku tanya siapa?
Cepat turun!
Baik.
Baik, aku mengerti.
Tidak menarik.
Pimpinan.
Bisa kau melempar bola?
Apa?
Mesin pelempar bola...
...tidak menyenangkan sama sekali.
Lemparkan satu.
Akan kupukul dari sini.
Kita lihat bagaimana lemparanmu.
- Brengsek! - Tahan.
Brengsek!
Keparat itu sengaja melakukannya.
Maafkan aku.
Kau seharusnya memberi aku melakukan pemanasan.
Ayo,
coba sekali lagi.
Kau menangkapnya.
Kau mendapat bolanya.
Ayo pergi.
Yung-Sim,
Apa yang terjadi?
Aku takut sekali.
Kapten!
Ya, silahkan bicara.
Nona Go, dia sudah tak berguna, meninggalkan masalah untukku.
Apa?
Tidak ada.
Tampaknya kami dan anda lumayan banyak mengalami kerugian.
Bagaimana dengan transaksi lain?
Kita harus jelas mengenai hitung-hitungannya.
Karena aku sudah menyerahkan uangnya...
...kalian harus menyediakan barangnya....
Nona Go... Apa yang bisa kita lakukan? Dia sudah mati.
Kudengar ada seorang gadis ikut campur masalah ini.
Untuk menentukan siapa yang harus disalahkan...
...Sa Young-Cheol harus mengurus hal itu.
Kuberikan kalian waktu 2 hari.
Dia sudah datang.
Tapi yang aneh bahwa geng Kodok Racun telah kembali ke hotel.
Mungkin karena masalah narkoba atau uang...
...atau mungkin hal lain.
Yang kita yakini bahwa mereka mencoba untuk menutupi jejak mereka.
Tunggu.
Ada kotak kue disitu.
Nona Go memegang itu tadi.
Orang itu dan orang ini, mereka orang yang sama?
Tidak mungkin.
Apakah ia menyamar?
Pisau itu?
Hei! Itu...
Kau tahu?
Itu...
- Kau kenal dia? - Siapa dia?
Bukankah kutanya kau tadi?
Aku bertanya padamu.
Emut kembali permen itu.
Setidaknya, transfer uang belum dilakukan.
Tapi jelas, kedua organisasi akan bergerak hari ini.
Jadi periksa data CCTV hotel...
...dan cari tahu identitas wanita ini.
Baunya sangat nyengat.
Orang mungkin mengira ini bukan pasar...
...tapi kuburan.
Apa yang kau taruh kedalam?
Formalin?
Mungkin karena efek dari rumah kaca...
...ikan ini menjadi lemas.
Tapi jika kau takut ini akan mempengaruhi penjualanmu...
...kau tak perlu kuatir.
Itu tak akan terjadi.
Benarkah?
Tentu saja, itu tak boleh terjadi.
Tak akan terjadi apa-apa.
Anak ini benar-benar optimis.
Tapi...
...bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Tak akan terjadi apa-apa.
Benarkah?
Bocah ini benar-benar optimis.
Karakternya sangat bagus.
Ketawa.
Ketawa, keparat! Ketawa.
Oh, kau sudah datang.
Adikku kembali dengan tangan kosong.
Ada apa?
Apa dia bilang?
Dia memberi kita 2 hari...
...untuk mengantarkan barang.
Keparat gila!
Ketika kesepakatan ini selesai...
...kita akan membuat dia mengambil barang-barangnya sendiri.
Kita akan mengirimkan barang ini awal...
...dan menuggu uangnya.
Halo.
Jadi mari kita mulai.
Aku Bang Hyun-Seop.
Usiamu, Chun Soo-Ro?
36 tahun ini.
1976, lahir di tahun naga.
Aku lahir tahun 1975. Aku hanya setahun lebih tua.
Dia cukup bagus.
Dia bukan tipe orang yang ingin dihormati.
Tinggal di Nomor 10, jalan ke-4, kabupaten Sin Seon Dong di Busan.
Ya.
Tapi itu...
...aku tinggal di jalan ke-5 kabupaten Sin Seon Dong sampai SMA.
Jadi, mungkin kita naik bus yang sama.
Saat aku masuk...
...aku merasa seperti sudah pernah melihatmu sebelumnya.
Hei, keparat gila! Kau juga kentut di dalam bus?
Apa kau sedang kencan buta?
Hei.
Apa dia sedang teler?
Apa kalian berikan itu padanya?
Ah, dia benar-benar brengsek.
Menyalahkan wanita yang melahirkan dia...
...tak ada yang dapat dia katakan.
Bukan begitu?
Kau benar, bos.
Kau tahu, kan?
Meski ini mungkin rusak...
...tapi tubuh ini masih ingat.
Kita harus mengembalikan yang sepantasnya.
Setelah transaksi beres...
...aku berniat membuat Nona Go menjadi kambing hitam kita.
Setelah kita memperoleh uang wanita itu...
...kita akan menyingkirkannya.
Kemudian barangnya?
Apa?
Kau bilang narkobanya palsu?
Chun Soo-Ro.
Siapa nona Go?
Sungguh itu pertama kalinya aku bertemu dengannya hari itu.
Chun Soo-Ro.
Kau tahu isi di dalam kotak kue yang kau pegang?
Itu narkoba.
Menjual dirimu dan tak bisa dibeli kembali berapa kali pun kau mencobanya...
...naroba macam itu di dalam.
Kau mau di penjara seumur hidup?
Itu sebabnya...
...kau harus segera mengaku.
Mengaku sekarang, Chun Soo-Ro!
Dia pingsan begitu saja.
Nona Chun Soo-Ro.
Sadarlah, Nona Chun Soo-Ro.
Kau melihatku, Nona Chun Soo-Ro? Cepat lakukan sesuatu!
Nona Chun Soo-Ro?
Ibu!
Dokter.
Bagaimana keadaannya?
Tak ada masalah dengannya.
Berdasarkan catatan medis dari RS lain,
itu serangan panik.
Ah, serangan panik.
Tenanglah.
Jadi itu serangan panik?
Apa yang harus kami lakukan?
Jika serangan panik, maka mustahil bagimu untuk menginterogasi dia...
...dalam ruang interogasi di kantor polisi.
Begitu ada serangan panik lagi...
...maka akan sulit untuk dikendalikan.
Kalau begitu...
Aku mengerti. Diamlah.
Masalahnya dia adalah...
...saksi yang amat penting.
Aku butuh dia untuk mendapat petunjuk penting.
Kau punya ide bagus?
Itu...
Jika dia minum itu, gejalanya dapat mereda.
Ini, bersulang!
Bersulang!
Jadi apa yang kau inginkan?
Hei! Tanggal lahir ku bahkan mendekati tahun 1975.
Kau mau aku menunjukkan KTP ku? Kau mau mati?
Jangan belagu! Cepat berlutut!
- Atau kita bisa mencoba metode ini. - Ikuti ucapanku.
Sekarang kita akan mulai memasuki pikiran.
1, 2, 3.
Tentu saja, tergantung pada keadaan, ada orang yang tak bisa dihipnotis.
Tangan kanan.
- Tidak ada cara lain? - Sebenarnya, ada satu...
...tapi sedikit ekstrem.
Kau mau melakukannya sekali lagi?
Tolong selamatkan aku.
Kenapa kau malu?
Makanya kau harus mengatakannya.
Lihat sekeliling, masih banyak yang belum kita coba.
Kau mau melakukan ini semalaman?
Atau kita sudahi sampai disini?
Sepatu Bot Merah.
- Hotel... - Cepat tangkap dia!
Agen rahasia?
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya dia seorang agen rahasia.
Lihat saja wajah itu.
Duduk.
Sebenarnya berapa banyak...
...Baek Bong-Nam rugi dalam transaksi ini?
Sekitar 50 miliar.
50 miliar?
Jika Baek Bong-Nam tahu soal narkoba palsu ini...
Maka Busan akan menjadi tempat medan perang.
Tapi, masalahnya...
...karena yang baru saja terjadi, Baek Bong-Nam dan Sa Young-Cheol merubah tujuan mereka.
Apa?
Nona Chun Soo-Ro.
Kau.
Kau dalam masalah besar sekarang.
Aku sungguh tak tahu apa-apa!
Tolong percayalah.
Baek Bong-Nam dan Sa Young-Cheol demi untuk membunuh Chun Soo-Ro, kurasa tak berlebihan.
Chun Soo-Ro,
Apa yang harus kita lakukan?
Nona Chun Soo-Ro,
Aku akan melindungimu.
Kenapa?
Aku, itu...
Ya.
Aku tak bermaksud untuk...
Kau butuh bantuanku?
Aku sungguh ingin mati!
Saat ini, aku suka menggambar komik biasa. Tapi impian asliku..
...menggambar komik detektif...
...yang menyelesaikan spekulatif kejahatan.
Ya.
Gambarmu cukup bagus.
Dari semua, aku cuma tahu yang ini, Katedral Myeongdong.
Itu adalah Katedral Sagrada Familia.
Ya.
Selain itu adalah kaos Barcelona.
Suaranya terlalu keras.
Ini pintu nomor 28-3. Kami ingin pesan satu Jajangmyeon biasa dan ukuran jumbo.
Jajangmyeon, satu biasa dan satu jumbo.
Pintu nomor 28-3.
Ah, tunggu.
Pesanan kacang polong ukuran jumbo, dihilangkan!
Ini benar-benar enak.
Ada baiknya Nona Chun Soo-Ro suka makan Jajang...
Ada orang datang.
Kau jangan keluar kecuali diberi sinyal.
Brengsek!
Kau tidak apa-apa?
Darah. Apa yang harus kulakukan?
Aku baik-baik saja.
Para keparat itu...
...pasti akan kembali.
Kita harus segera pergi.
Bawa yang penting saja.
Kau mengerti?
Cepat.
Ini.
Apa ini?
Sudah beres sekarang.
Jujur saja, aku iri padamu.
Akan lebih baik jika aku punya bekas luka untuk ditunjukkan.
Aku terus mengatakan sakit, tapi masih ada yang tak mengerti.
"Kenapa kau sakit?"
"Dimana kau sakit?"
"Seberapa sakit?"
Akan lebih baik jika aku dapat tunjukkan pada mereka.
Jadi dia tak membawanya ketika kau melarikan diri?
Kurasa ia tak membawa sesuatu yang aneh.
Lihat baik-baik. Itu 50 miliar.
Ya.
Tinggal tersisa satu tablet.
Aku tak bisa.
Aku akan memancing besok.
Aku akan menemuimu di kursi terminal pukul 10 besok pagi.
Obat itu, kau harus membawanya.
Target terlihat.
Semua siaga.
Chun Soo-Ro bertemu dengan...
...seseorang yang menyamar sebagai pemancing.
Setelah transaksi beres, jangan ada yang bergerak.
Transaksi ini tampaknya sudah mulai.
Kita harus bergerak sekarang, pak.
Tunggu.
Siaga saja, mengerti?
Orang rumah...
...tidak suka aku pergi memancing.
Ini baju gantiku.
Kau harus kembalikan padaku setelah kau ke RS. Tolong, lakukan ini demi aku.
Jika kau tak bisa...
...kau cukup menaruh ini di kotak penampungan.
Berikan saja nanti kuncinya, mengerti?
Kapalnya akan berangkat. Aku pergi dulu.
Dokter.
Kau masih merasa seperti berada dalam air...
...diseret masuk oleh ibumu?
Kau tak butuh obat.
Itu...
Jika kau masih mengalami mimpi ini...
...sebut saja "Ibu".
"Ibu". Kau mengerti?
Opsir Cha, kejar orang yang ia temui. Bang Hyun-Seop.
Ya.
Ikut aku.
Hei, dimana kau Sepatu Bot Merah?
Tim 1, periksa kedalam.
Tim 2, cari di lantai 2.
Kenapa Kantor Kejaksaan disini?
Ya, benar.
Sembunyi.
Kapten.
Orang yang dia temui...
...adalah psikiater Chun Soo-Ro.
Sepertinya tak ada yang terjadi disana.
Kemana Chun Soo-Ro pergi?
Ah, soal itu...
Untuk nona saja.
Ya, halo?
Aku menemukan uang itu.
Uang apa?
Nona Go!
Dimana kau sekarang
Di kursi terminal.
Persisnya kursi terminal mana?
Kotak penyimpanan di lantai 1.
Mulai sekarang, dengar dan ikuti yang kukatakan.
Sue Valentino @IDFL.us
Sembunyi di balik tembok.
Dimana kau?
Merunduk sebisa mungkin.
Belok kanan.
Kusuruh belok kanan! Kemana kau?
Halo?
Ada apa?
Saat ini, ada banyak yang ingin menangkapmu.
Makanya mulai sekarang, ikuti yang kukatakan.
Apa?
Lakukan saja, mengerti?
Apa yang harus kulakukan?
Tak bisakah kau datang?
Aku sudah berjanji untuk melindungimu, Nona Chun Soo-Ro, bukan?
Aku sangat dekat denganmu sekarang, Nona Chun Soo-Ro.
Jadi...
...percayalah padaku.
Pintu keluar 1, kapten!
Chun Soo-Ro.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Arah jam 3, berbalik sekarang.
Jangan keluar dulu.
Sekarang, lari!
Pergi ke lantai 2.
Hei, disana!
Dia menuju lantai 2.
Pintu belakang!
Dia disini.
Hei! Berhenti!
Turun dari tangga.
Maju ke kiri.
Hei!
Ke kiri!
Apa-apaan ini?
Mengemudi saja. Aku pasti mati jika mereka menangkapku.
Kenapa? Apa mereka menangkap wanita gembel?
Ya?
Chun Soo-Ro! Chun Soo-Ro!
Dimana kau, Chun Soo-Ro?
Halo?
Lewat sini, kan?
Aku tak terlihat, kan?
Bagaimanapun, aku sudah lari dari mereka.
Ya.
Kita ketemu di rumah.
Ya, Kapten.
Jaksa Eo!
Apa ini?
Sejak kapan jaksa mulai memeriksa lokasi?
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Dasar gila!
Mengelebaui polisi?
Cewek ini...
...punya ketrampilan.
Semua uang dan barangnya ada ditanganya.
Jika ia tertangkap, barangnya juga akan sia-sia.
Itu akan menjadi masalah.
Itu tak akan menjadi masalah.
Kita sudah mengendalikan negoisasi.
Ini dilakukan hanya untuk mendapatkan barang dari Sa Young-Cheol.
Apa ini?
Bukankah ini dia?
Sudah kuduga akan seperti ini.
Sudah berapa kali kukatakan?
Keparat ini homo, bukankah sudah kukatakan?
Disebelahnya adalah opsir polisi.
Dasar bajingan tengik.
Kau juga tahu...
...meski dia adikku...
...tapi dia tak lebih dari sampah.
Ini menyenangkan.
Apa kau bersenang-senang?
Keparat ini sampah!
Maksudnya adalah si Sepatu Bot Merah juga petugas polisi.
Begini saja.
Kalian temukan wanita itu...
...dan dapatkan kembali barang itu.
Sisanya, kalian yang bereskan.
Lihat ini.
Seolah-olah ia menatapku.
Menguliti dia...
...mengeluarkan isi perutnya...
...dia masih bertahan hingga nafas terakhir.
Jika memandang rendah aku...
...tak hanya ia akan makan organ dalamnya, ia juga akan bertemu Raja Neraka.
Kau!
Tak peduli bagaimana kau melakukannya, temukan saja wanita itu, dapatkan kembali uangnya lalu habisi dia.
Buat si keparat ini melihatnya...
...bahwa yang dia makan sekarang...
...bukanlah daging tanpa lemak...
...melainkan organ dalam manusia.
Jika memang kasus narkoba...
...mereka juga akan menunjukkan dirinya.
Sampai saat itu tiba...
...awasi saja diam-diam.
Ya.
Mereka masih belum tahu tentang kau, kan?
Tidak.
Tapi Opsir Seo...
...kenapa kau terbata-bata seperti itu?
Jadi...
Jadi, untuk membuat dia muncul, aku minta dia melakukan itu.
Sehingga mereka tak akan curiga.
Tapi kini telah menjadi kebiasaan.
Seperti yang kau katakan, ini akan menjadi yang terakhir. Jangan sampai terlambat.
Kau belum tidur?
Gambar ini...
...gambarnya sangat bagus.
Mobil jenis apa ini?
Kursinya bagus. Ini pertama kalinya aku naik mobil seperti ini.
Kita sudah memakai mobil ini kemarin.
Benarkah.
- Aku. - Semalam...
Halo?
Sepatu Bot Merah, keparat.
Aku sedang melakukan sesuatu. Sudah dulu.
Kau pikir kami takkan menemukanmu jika kau bersembunyi?
Brengsek.
Keparat.
Sial.
- Lebih cepat! - Ya.
Cepat!
Pegangan yang kuat. Ada keparat ini.
Mahluk homo sialan.
- Kejar mereka! - Ya.
Kau tahu seberapa bagus mobil ini?
Dia belok.
Apa yang harus kita lakukan?
- Kita ganti tempat, bodoh. - Ya.
Aku sendiri yang akan melawan dia.
Cepat! Minggir.
Kau, di depan! Minggir! Cepat minggir!
Nona Chun Soo-Ro!
Sepertinya kau tak punya jalan lain lagi.
Nona Chun Soo-Ro.
Apa yang kaulakukan? Cepat.
Bagaimanapun, kerja bagus.
Disana!
Bos, lewat sini.
Cepat! Tangkap mereka!
Jangan sampai lepas.
Apa yang kalian lakukan?
Dasar ibu-ibu.
Cepat pergi.
Mataku perih sekali.
Cepat, brengsek! Lihat sekeliling!
Anjing ini.
Tangkap dia!
Kau bawa barangnya?
Aku bahkan belum menerima uangnya, dan kau mau barangnya?
Kita bahkan belum bertemu dengan wanita itu ketika Nona Go tewas.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita melakukan pertukaran sendiri?
Sa Young-Cheol sudah besar.
Dia sekarang bisa bicara, memberi saran yang menurutnya harus kita lakukan.
Aku memang sudah dewasa. Kini aku dapat membuka hatiku untukmu, pimpinan, seperti katamu.
Bukan begitu, keparat?
Kau memanggilku kemari hanya untuk membicarakan hal ini?
Lain kali, pakai KAKAOTALK saja jika ada yang ingin kau katakan.
Lihat isinya.
Sa Young-Cheol, aku tahu kau jarang menggunakan otakmu...
...tapi aku tak tahu kau juga membesarkan seorang polisi.
Kenapa?
Dia menjadi adikmu tersayang berikutnya, rasanya pasti sakit sekali.
Kau pasti sangat senang, punya adik seorang polisi.
Kau yang harus mengurus masalah ini.
Kau bertanya kenapa aku memanggilmu.
Aku ingin melihat wajahmu...
...untuk melihat kau hancur.
Tangkap Sepatu Bot Merah.
Setelah kita serahkan tas ini pada polisi, ini akan berakhir, kan?
Akhirnya, akan segera berakhir.
Meskipun aku sudah mengalami teror...
...tapi tetap ini sangat menyenangkan.
Kenapa kita disini?
Kita tak ke kantor polisi?
Kalian berdua sepakat bertemu disini?
Jadi benar begitu.
Aku mengerti. Setelah aku serahkan tas ini, kita pergi bersama-sama.
Chun Soo-Ro,
Kau sangat membuatku khawatir.
Apa yang terjadi dengan tas ini...
Aku tahu.
Aku sudah mendengarnya dari dia, Aku tahu semuanya.
Kalau begitu kami bisa pergi sekarang?
Kami?
Tampaknya kalian berdua menjadi akrab selama masalah ini.
Kalian cocok.
Tapi apa yang harus kita lakukan? Aku masih membutuhkan waktumu.
Ngomong soal itu...
...melihat kapal disana?
Bisakah kau menunggu di kapal itu?
Kapal?
Kau tak ikut denganku?
Masih banyak hal yang harus dia selesaikan.
Setelah ini, kita bebas.
- Tolong nona muda ini. - Ya.
Masalah ini akan segera beres, hanya sebentar saja.
Lewat sini
Hei, ayo pergi.
Kenapa kapalnya bergerak? Kita tak akan menunggu disini?
Ini tak bisa terjadi.
Aku pasti akan mati.
Halo?
Aku sudah memikirkan yang kaukatakan...
...dan kupikir aku tak bisa melakukan itu.
Makanya, kita akan pergi seperti yang direncanakan.
Halo? Kapten? Kapten!
Ada apa denganmu? Pemandangan lautnya sangat bagus.
Kau benar-benar tak punya rasa.
Kenapa kita di laut, bukannya di kantor polisi?
Pasti berat bagimu belakangan ini, Chun Soo-Ro.
Dari awal, kupikir kau benar-benar pembawa sial.
Tapi akhirnya aku sadar...
...tak hanya kau menemukan uangnya, tapi kau menyerahkannya padaku.
Kau bukan pembawa sial...
...tapi bintang keberuntungan, bintang keberuntunganku.
Opsir Bak!
Matahari akan tenggelam!
Kita lakukan disini saja.
Ya, pak!
Apa yang kaulakukan?
Bangun.
Kapten!
- Tidak apa. - Bangunlah.
Kapten!
Bos polisi kita sudah sadar.
Ada sesuatu yang kau inginkan?
Kau haus?
Ini, minum wine ini.
Sekarang, buka mulutmu.
Berhenti membuat orang kesal.
Bos mengatakan, kita harus berhenti menjadi orang menjengkelkan. Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membiarkan dia melihatnya.
Buka, brengsek.
Buka mulutmu, brengsek.
Hentikan, brengsek!
Tangkap dia! Cepat tangkap dia!
Tangkap dia!
Chun Soo-Ro.
Kapten!
Ketika kau sampai di akhirat, beli sesuatu yang enak.
Ikat kedua tangan dan kaki.
Cepat!
Jangan bergerak!
Opsir Seo,
Apa urusanmu disini?
Lepaskan wanita itu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa dia di perahu ini? Bajingan!
Aku terus berada di kapal...
...mengawasi kalian.
Dengarkan baik-baik yang kukatakan.
Uang yang disana sekarang...
...bukan diambil dari rakyat miskin...
...itu diambil dari para sampah masyarakat.
Kami hanya ingin membagi uang kotor ini.
Memangnya itu perbuatan kriminal?
Tidak.
Ini 50 miliar, 50 miliar.
Berhenti bicara omong kosong!
Keparat ini benar-benar tak mengerti?
Kau membuatku kaget.
Ini peluru kosong, bodoh.
Sebagai perwira polisi...
...kau tak tahu panduan menggunakan pistol?
Pikirkan lagi.
1.., 2..,
- ..3. - Jangan.
Kita harus mengikat batu ke tubuhnya...
...jadi dia akan tenggelam...
...dan mayat itu tak akan muncul kedaratan.
Kau sudah membuatku takut.
Kau sengaja tidak gagap, kan?
Kau membuatku takut.
Kapten!
Hei, kemana dia pergi?
Kemana dia pergi?
Cepat cari dia, bodoh!
Kapten.
Hei!
Hei, Chun Soo-Ro! Kenapa denganmu?
Hei! Chun Soo-Ro!
Dia melompat sendiri?
Kakak,
Dengarkan aku baik-baik.
Kau harus mandiri, kakak.
Kau harus mengandalkan dirimu sendiri.
Tak ada yang akan menghiburmu di kala kau sedih.
Tak ada yang akan membantumu di kala kau ketakutan.
Mengaku sekarang, Chun Soo-Ro!
Tak bisakah kau kemari?
Aku sudah janji untuk melindungimu, Nona Chun Soo-Ro, bukan?
Meskipun aku sudah mengalami teror...
...tapi tetap ini sangat menyenangkan.
Jika kau masih mengalami mimpi ini...
...sebut saja "Ibu".
Ibu!
Termasuk si Sepatu Bot Merah, kita masing-masing mendapatkan 10 miliar.
Puas, kan?
Tapi aku beritahu kalian, bila kalian mengundurkan diri...
...jangan mengundurkan diri bersamaan.
Kita harus membahas kapan hari yang bagus.
Sebagai contoh, aku berhenti besok.
Setelah itu aku.
Aku mengatakan opsir Seo...
...mendadak tak gagap lagi. Aku masih belum bisa menyesuaikan diri.
Opsir Seo, kau terlena karena kau mendapat gaji yang cukup?
Hei! Bocah ini senang sekali, ia benar-benar sudah tidak waras.
Apa yang kau lihat? Apa kau melihat Chun Soo-Ro yang tenggelam hidup kembali?.. Ya.
Hei.
Dia benar-benar hidup kembali.
Apa yang kau lakukan? Cepat bunuh dia.
Jika kau ingin membunuhku, buhuh saja aku.
Kini aku sudah mendapat ide bahwa kita semua harus mati, aku tak takut apapun lagi.
Tapi kau akan rugi besar, jika kau membunuhku sekarang.
Hei, Cheon Chun Soo-Ro. Kau hidup di dunia ini...
...maka akan menjadi kerugian besar bagi kami.
Benarkah?
- Apa ini? - Ini uang palsu.
Sebelum ini, aku berencana agar kau ditangkap, lalu menggunakanmu sebagai kambing hitam.
Tapi kini, kau sudah menjadi bagian rencanaku. Aku akan membuatmu menyelesaikan ini.
Bawa kesini.
Makan.
Jangan bergerak.
Halo?
Hei, dimana kau?
Ini di depan pintu gerbang neraka untuk polisi disini.
Siapa kau?
Aku?
Aku pemilik uang itu.
Kau sangat berani mengambil uangku, dasar polisi sialan.
Jika kau mau keparat ini hidup, kembalikan uangku selagi suasana hatiku sedang baik.
Atau tidak, aku akan membantai polisi sialan ini.
Apa yang mereka katakan?
Kapten, uangnya?
Sa Young-Cheol,
Dia masih tak tahu tentang uang palsu ini?
Lalu uang aslinya?
Jadi dimana uang asilnya sekarang?
Sejak awal tak pernah ada uang asli. Yang diserahkan Baek Bong-Nam hanya uang palsu.
Baek Bong-Nam, keparat.
Jadi ini hanya transaksi narkoba dan uang palsu? Sialan!
Keparat!
Apa yang harus kita lakukan?
Chun Soo-Ro,
Kau jauh lebih cerdar dari yang kukira, kau dapat menilai situasi dengan jelas.
Aku sudah membaca ribuan novel detektif.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau mau bantuanku mengubah yang palsu ini menjadi asli?
Apa?
Siapa ini?
Seseorang sedang video call denganku.
Dan bagaimana aku harus menghubungimu, sayang?
Nona Go II.
Apakah si Sepatu Bot Merah masih hidup? Aku ingin melihatnya.
Hidup?
Aku ingin melihatnya.
Akhir dari pengkhianat.
Sekarang mari kita bicarakan tentang transaksi.
Itu bisa kita bicarakan.
Seharusnya kita membahas transaksi itu dengan segelas wine.
Jika aku tak bisa memiliki itu, maka aku akan sedikit kecewa.
Syaratnya adalah...
...separuh uang dari narkoba ini dan Sepatu Bot Merah.
Itu benar-benar transaksi yang menarik.
Dari segi Boss Sa, kau akan menghasilkan 2 kali lipat keuntungan.
Jika kau tak setuju, aku akan memberitahu Baek Bong-Nam bahwa ini uang palsu, lalu menghilang.
Wow, lumayan.
Melihat situasi saat ini, sepertinya kau tak punya pilihan lain. Kau cuma bisa menerima tawaranku.
Apa ini jebakan? Kenapa aku haru mempercayaimu?
Karena yang kau kirim terakhir kali adalah tepung...
...yang membuat pusing.
Uang dimilik Nona Go dan narkoba yang kumiliki sekarang berada di keparat itu.
Kau akan mendapatkan dua kali lipat. Pikirkan baik-baik.
Pahami situasi, lalu putuskan.
Tempat dan waktunya.
Aku akan memutuskan semuanya. Aku akan memberitahumu.
Chun Soo-Ro,
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Sekarang aku akan memberitahumu rencanaku.
Kita akan memanfaatkan kedua geng saling menipu.
Berikan Sa Young-Cheol uang palsunya...
...dalam pertukaran narkoba dengan setengah uang palsu.
Kemudian kita akan menjual narkobanya kepada Baek Bong-Nam...
...mendapatkan setengah jumlah uang asli.
Kalau sudah seperti ini, maka mendapat setengah dari setengah...
...adalah seperempat dari jumlah aslinya.
Jadi kita mendapat...
...total 20 juta.
Hitung dalam uang Won Korea, totalnya 12,5 miliar. Dibagi lima...
...masing-masing mendapat 2,5 miliar.
2,5 miliar.
Tapi bagaimana dengan si Sepatu Bot Merah?
Bagian Sepatu Bot Merah akan menjadi milikku...
...termasuk nyawa keparat itu.
Kita anggap gula putih ini sebagai narkoba...
...sedikit dipanaskan...
...akan mengeluarkan sedikit berwarna ungu.
Bagaimana dengan itu? Bisa kau melakukannya?
Nona Go II?
Kau lebih cantik dilihat langsung.
Lokasi transaksinya aku suka.
[ Kantor Polisi ]
Uangnya?
Sepatu Bot Merah dan barangnya?
Kau tak punya kesabaran.
Kalian perhatikan dengan seksama.
Kunci mobil?
Kau duluan.
Kunci mobil?
Dia memukulnya.
Kau! Ini pertama kalinya bagimu.
Apa?
Bagaimana? Kau takut?
Aku akan berteriak.
Tidak masalah jika kau berteriak...
...bisakah kau berteriak lebih keras?
Bagaimana dengan ini?
Apa kau akan menembak di tempat ini?
Di depan kantor polisi?
Kau punya nyali? Coba tembak!
Ayo tembak!
Kusuruh kau tembak!
Tembak!
Sa Young-Cheol baru saja menembak!
Bos!
Wanita ini gila!
Halangi dia dengan mobil.
Bukan apa-apa! Semuanya baik-baik saja!
Kami juga polisi.
Kita hanya mengalami tabrakan kecil.
Itu salah bocah ini.
Bos Sa, karena kita sudah disini...
...bagaimana kalau menyerahkan diri?
Sial.
Aku punya permintaan.
Diam!
Bagaimana aku bisa kembali?
Jangan kembali ke kapten.
Setelah ia selesai menggunakanmu, ia akan membunuhmu.
Kabur saja.
Kusuruh kau diam!
Kenapa kau tidak...
...sendiri mengakhirinya denganku?
Cepat kabur.
Tidak.
Aku akan menyelesaikan semuanya.
Dalam hatiku...
...kau sudah mati.
Aku khawatir kau tak akan muncul, Chun Soo-Ro.
Sepatu Bot Merah?
Kau benar-benar membunuhnya?
Bagus, kau membunuh dia.
Pistol?
Aku meminta pistol.
Aku membuangnya.
Anggota komite.
Ada pepatah dalam permainan bisbol...
...bukan soal kekuatan saat memukul...
...tapi waktu.
Pukulan tepat, akan menghasilkan home run, jika tidak maka akan menjadi bola mati.
Jika kita tak tepat waktu, maka kau dan aku sama-sama mati.
- Pimpinan. - Ada apa?
Kau harus mengangkat telpon ini.
Aku Nona Go II, Tuan Pimpinan.
Apa kau bilang?
Uang ini...
...semua palsu.
Kalian, tutup bagian ini. Kalian, disana.
Ya, bos.
Cheon Chun Soo-Ro!
Kau banyak berubah.
Apa kau benar-benar pasien serangan panik?
Ini sepertinya untuk pimpinan.
Seseorang mengirimkan ini, pak.
Apa ini?
Sampaikan ini ke bos.
Jika ia mau mendapatkan uang dari Baek Bong-Nam...
...dia harus datang ke kursi terminal sekarang.
Aku hanya sedikit khawatir.
Jika Baek Bong-Nam membunuh Chun Soo-Ro...
...maka kalian punya bukti untuk menembak dia.
Jadi kita tak akan menyelamatkannya?
Bagaimanapun, setelah kasus ini beres, Chun Soo-Ro...
...dia akan mati.
Disana.
Chun Soo-Ro akhirnya beraksi.
Kau tampak sangat familiar.
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Sepertinya ia mengenalinya.
Ah, lift hotel.
Hotel.
Klub malam?
Aku tak punya waktu bermain denganmu.
Ah, ya.
Dia sudah datang, pimpinan.
Jadi, kau Nona Go II.
Apakah juga ada Nona GO III?
Kau datang sendiri?
Biar kulihat barangnya.
Tunggu.
Uangnya.
Seharusnya tidak palsu kali ini. Aku harus memastikannya lebih dulu.
Baik.
Barangnya asli.
Sedang apa mereka?
Aku akan pergi periksa.
Hei.
Kita tunggu sebentar lagi.
Nona Go II.
Apa itu?
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kalian tunggu? Tangkap mereka!
Ya.
Hei! Kalian tangkap Baek Bong-Nam.
Cepat pergi, brengsek!
Hentikan mobilnya! Berhenti!
Kami polisi.
Keluar.
Cepat keluar dari mobil!
Apa yang terjadi?
Dimana dia?
Kemana dia pergi?
Hei!
Chun Soo-Ro!
Sial!
Jangan mendekat!
Kubilang jangan mendekat!
Dasar keparat! Jangan bergerak!
Jangan mendekat.
Aku benar-benar akan menembak.
Jika kau tak ingin mati, kau sebaiknya jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Dasar keparat.
Jangan bergerak.
Tn. Baek Bong-Nam.
Buka. Ini polisi.
Serahkan tasnya, brengsek.
- Kapten. - Kapten.
Mana narkobanya?
Dimana narkobanya?
Wanita yang tadi kau bunuh...
...dimana dia, brengsek?
Kau teler?
Sial!
Siapa mereka?
Orang yang seharusnya sudah datang.
Si bego itu.
Jika kalian bersenang-senang, aku juga ingin bersenang-senang.
Semua berandalan sudah berkumpul disini.
Kapten juga ikut andil untuk membereskan ini.
Pergi dan lihatlah.
Ya.
Jangan bergerak, brengsek.
Maju selangkah...
...aku akan menembak kepalamu.
Apa yang kita lakukan?
Aku maju selangkah.
Menurutku, keparat ini tak ingin hidup lagi.
Serang.
Sa Young-Cheol.
Maju!
Angkat tangan.
Hei! Angkat tangan!
Hei, Sa Young-Cheol.
Lempar pisaunya..
Yeong Cheol,
Kau masih belum berpengalaman.
Kau pikir aku akan mati jika menikamku?
Sial!
Kenapa semua pengawas polisi disini?
Divisi Narkotika melakukan penyelidikan.
Sindikat kejahatan terorganisir dan perwira polisi melakukan transaksi narkoba.
Berdasarkan apa?
Kau punya bukti?
Buktinya ada disana.
Buktinya...
...juga ada disini.
Lepaskan!
Jangan mendekat.
Jangan melakukan hal bodoh!
Letakkan pistolnya!
Kodok Racun!
Baek Bong-Nam.
Mulai sekarang, kau harus melakukan yang kukatakan.
Mendekatlah.
Kapten Seong memantau kita di CCTV sekarang.
Ada kamera. Lihat disana, disana juga.
Ada satu di belakang.
Dan satu lagi disana.
Ada tiga kamera...
...yang akan terus memantaumu. Jadi jangan cemas.
Ini tarian kebahagian.
Ya, sudah dipastikan.
Jangan kaget.
Ini hanya untuk pertunjukkan saja.
Adapun sisa narkoba...
....aku sudah sembunyikan di tempat yang aman.
Sudah lama sejak aku melihat grafiti seperti ini.
Ini seperti daya tarik orang untuk menggambar.
Aigoo.
Ya, disini.
Siapkan pistol, sekarang.
Nona Go II
Gadis ini cukup pintar.
Kau suka baseball?
..:: Resync/Edited By (Coffee_Prison) ::..
[ MASIH ADA EXTRA SCENE ]
A Member Of IDFL.us Subs Crew http://idfl.us/
Penerjemah : Sue Valentino
(Satu Minggu Kemudian) -=Osaka, Jepang=-
Cepat!
Kau tak diperbolehkan pergi!
Aku? Aku mahasiswa dari Korea Selatan, aku hanya ingin makan Ramen.
Dasar bodoh!
Apa yang kau makan semalam?
Belut panggang, dengan saus kecap
Pagi ini?
Apa? Sushi...
Sushi sepagi ini?
Karena aku suka sushi...
Maafkan aku.
Bodoh.
Tak ada uang buat telpon, tapi semua kau makan!
Kakak, bagaimana kau bisa disini?
Siapa mereka?
Pengawalku.
Apa yang terjadi?
Yung-Sim
Ayo pergi!